معك مركز القيادة، ما الذي يجري؟
ما الذي حدث؟
هل تفهمني يا [تاهارا]؟
.أنا لا أعرف... لا أستطيعُ أن أصف ذلك
أنا لا أستطيعُ سماعك، هل وقع حادثٌ ما؟
أين هم بقية فرقة الإستطلاع؟
.لقد قلتُ لك بأني لا أستطيع أن أصف ذلك
.لا يُمكننا تأكيد إحداثياتكَ وإشاراتكَ الحيوية
ما هو موقعك؟
،]أنا متوجهٌ نحو نقطة دخول [فوكاجاوا
.[عن طريق جسر [كيوسو
.نحن قادمون لإنقاذك، لا تتحرك
!لا تأتي! إياك والمجيء
.هذا المكان يجبُ أن لا تطئه قدم البشر
!أكرر مجددًا
...معكَ مركز القيادة
Redsword Craid : تـرجمة
Ahmed AlShawk : تـدقـيـق
...آه، صباح
Ahmed Alataby : مراجعة نهائية
http://memories-sub.blogspot.com : للمزيد من الأعمال زورونا على
.الخير...
.صباح الخير
!صباح الخير
.آه، أنت تستحق الثناء حقًا، لإخراجكَ القمامة في الصباح
.[فقط لو أن البقية يتبعون القواعد مثلك، [لي-سان
...هذا القط
.لقد رأيتهُ يتسكع حول هذا المكان مؤخرًا
.على الأرجح هو ذاتُ القط الذي قام بنبش القمامة في الليل
هل الأمر كذلك؟
.يا لكَ من قط سيء
.يبدو وكأن شخصًا ما يقوم بإطعامه
.أنتَ يجبُ أن تحترس، أيضًا، فالحيوانات الأليفة ممنوعة هنا
.عُلم
إلى المدرسة؟
.كلا، إلى العمل الجزئي
.أتمنى ألّا تكون مهنة خسيسة
.قطعًا لا
...أنا سأتأخر، لذلك
حقًا؟
بالحديث عن ذلك، لقد سمعت بأن الناس في بلادك يأكلون أي شيء له أربعة أرجل؟
...لم أجرب ذلكَ بنفسي، ولكن
.ربما يكون مذاقهُ لذيذ
.سأغادر
.حسنًا، رافقتكَ السلامة
!هيه! مؤلم
!هيه، أنت، إنتظر... هيه، أيها القط الغبي
.خفاش
.مائة وأربعون ينًا
يوم الزيارة المدرسية
.[لي-كُن]، [لي-كُن]، [لي-كُن]
نعم؟
هل بإمكانكَ تسليم هذهِ إلى الملحق؟
الملحق؟
.كما تعلم، غرفة المستشار [تاهارا] مقابل المكتب
أليس المستشار هو منصب رفيع المستوى؟
.ربما
.يبدو بأنهُ ينام هناك ولا يعود إلى المنزل مطلقًا، ليس لدي أدنى فكرة عمّا يقوم به
.يُقال أنهُ في يومٍ ما كان عالِمًا مهمًا
.قبل مجيئه إلى هنا، كان على ما يبدو يقوم بإجراء بحوث مريبة في الخارج
هل سمعتَ عن أول فرقة لإستطلاع بوابة الجحيم؟
.تقول الشائعات أنهُ كان الناجي الوحيد من ذلكَ الحادث
...فرقة الإستطلاع
.يُقال بأنهُ خسر روحهُ في تلكَ البوابة
.حسنًا، لا يُمكنني تأكيد فيما إذ كان ذلكَ صحيحًا أم لا
.أيها المستشار، هناك طرد لك
أيها المستشار [تاهارا]؟
.إنهُ مفتوح
.المعذرة، مدير المصنع طلب مني تسليم هذهِ لك
.أرجو المعذرة
.لا عليك
ألا يتمُ الدفعُ لكَ على عدد ساعات العمل؟
.آه، نعم
.عدُ إلى عملكَ إذا إنتهيت
.حاضر
.غرفتكَ هي 802
.شكرًا لكِ
من أجل تجنب الإفلاس، أنت بحاجة إلى قوة ذلك الرجل، أليس كذلك؟
.لنسرع ونحصل عليها إذا كان الأمر كذلك
أليس هذا هو سببُ تواجدي هنا معك؟
.هناك إجراءات ضرورية يجب علينا إتباعها من أجل إتمام الصفقة
.هذه الإجراءات هي ألم في المؤخرة
."بصراحة، أنا أكرهكم أيها "المتعاقدون
أتعلم لماذا نتنفس نفس الهواء، على الرغم من كونهِ نتن بسبب رائحة فمكَ الكريهة؟
.أتجرع ذلكَ على مضض، من أجل مصلحة العمل
وعلاوةً على ذلك، أتعرف لماذا تتصرف بلا مبالاة، رغم كل ما قلتهُ للتو؟
ذلك لأنك مجرد قطعة من القمامة، لا يمكنك أن .تنجح في العيش من دون حماية الراعي الخاص بك
.إذا فهمتَ ما الذي أرمي إليه، عندها لا تحاول إنتقادي مجددًا
أين فتاحة العُلب؟
.فهمت
.يُفضل أن أعمل بجد حتى لا ترميني خارجًا
.إذا إمتنع، عندها سننتقل إلى الخطوة التالية
.وسنستمر حتى يقول نعم
.وإذا إستمر في عناده، عندها سنقنعهُ بالقوة
.هذهِ هي طريقتي في التعامل مع الأمور
!هيه! إبتعدي
أنتِ، ما الذي تفعلينهُ في مكان كهذا؟
نعم؟
.أيها المستشار؟ هناك إتصال من مدير مدرسة "نيشي تويوتاما" المتوسطة
ماذا؟
!هيه، أنت
ألديكَ رخصة قيادة يابانية؟
!أسألك فيما إذا كان بإمكانكَ قيادة سيارة
.نعم
الحلقة الثالثة
...نجم جديد يلمع في سماء الفجر (الجزء الأول)
.تبًا، يا لك من عديم الرحمة
.عميلان لدى "ماير و هيلتون" حجزا في فندق في "شينجوكو" قبل 30 دقيقة
كيف هي الأمور من جانبك؟
لمَ هذا الشخص هنا؟
،صحيح أنكِ كنتِ تحتَ وصاية والدتكِ
ولكن منذُ أن رحلت أمكِ، بدأتِ بالعيش مع والدكِ، أليس كذلك؟
...في هذهِ الحالة، الوصي القانوني عليكِ هو
.أنا لا أعتبر الشخص الذي لا يأتي إلّا مرة واحدة في الشهر إلى المنزل هو وصيي القانوني
.مجددًا، نحن محظوظون كون البلاغ أتى إلى المدرس وليس إلى الشرطة
!لقد أخبرتكم بالفعل أنا لم أُحرِق أي شيء
.ومع ذلك، الشخص الذي شاهدكِ قال بأنكِ كنتِ تحرقين النفايات خلف المبنى
!لم أكن أنا من أحرق النفايات
.لقد كانت تحترقُ أمام عيني قبل أن أُدركَ ذلك
لماذا... لماذا لا تصدقوني؟
.أرجو المعذرة
!سنعود إلى المنزل
...إنتظر
...أيها الوالد، ما يزال لدي الكثير لأقوله
!أيها الوالد
هل كنتِ تقولين الحقيقة؟
بأنَّ النفايات كانت تحترقُ من تلقاء نفسها قبل أن تُدركي ذلك؟
هل هذه هي المرة الأولى؟
هل تكررت مثلُ هذهِ الحوادث كثيرًا مؤخرًا؟
هل تناولتَ شيئًا غريبًا؟
متى بدأتِ تتصرفين من دون وعي؟
،بالحديث عن الأشياء التي تحدث للمرة الأولى
.إنهُ لأمر نادر أن تتحدثَ معي
!لا تلمسني
ماي]؟]
!ما الأمر؟ سائق خاص؟ أنتِ تشبهين المشاهير
هل أنتن ذاهبات إلى مكان ما؟
.المكان ذاتهُ كالمعتاد
.إن هذا خطير
ألا بأس بذلك؟
.لا توجد أي مشكلة
.لنذهب
ألا بأس بذلك؟
.الأمر لا يعنيك
.أسرع وعُد إلى المصنع
.[أنتِ تتصرفين مؤخرًا كما لو أنكِ تفقدين رشدك يا [ماي
.أظن بأن روحي تخرج مني في بعض الأحيان
هل أنتِ متعبة بسبب القيام بالكثير من الأعمال؟
أنتِ لا تملكين أمًا، أليس كذلك، [ماي]؟
.بلى
ولكن والدكِ ما يزال موجودًا، صحيح؟
.نعم و لا
ما معنى هذا؟
هل تقومين بالطبخ، [ماي]؟
.أقوم بذلك
.كما أنني أتناولهُ بمفردي
ألا يأتي والدكِ إلى المنزل؟
وكيف يحدث ذلك؟
.لا أعرف
لماذا لا تتناولين الطعام في منزلي من الآن فصاعدًا؟
هاه؟
...لدي أخٌ كبير وأختٌ صغرى، لذا قد يكون الأمر مزعجًا، ولكن
.الطعام يبدو ألذ عندما يكون هناك أشخاص حوله
!أبي وأمي سيكونان سعيدان بذلك، لذلكَ تعالي
يوكا]، ماذا عني؟]
.لن يتبقَ لدينا أيُّ طعام إذا ما أتيتِ
ماذا؟
.أعتقدُ بأني سأعتذر
ماي]؟]
.ربما قد يفعلها والدي ويأتي اليوم
.هكذا إذن
...نعم، كما تعلمين
.العديد من الأشياء حدثت، لذلك على الأرجح سوف يتمُّ توبيخي
.فهمت
.إذًا، أراكما في وقتٍ لاحق
.[آسفة، [يوكا
.وشكرًا
كم مرة يجبُ عليّ تكرار ذلكَ قبل أن تفهم؟
.لقد قلتُ بأني لن أعود إلى شركتك
.في هذه الحالة، سنكون مضطرين لتغيير موقفنا
هل أنت موافق على ذلك؟
!أرفض ذلك
.نعم، إنه أنا
.سننتقل إلى الخطوة التالية
.هذا صحيح
.إبنته
أرجو المعذرة، أيتها الزبونة؟
...أممم
.أودُّ أن أدفع ثمن هذين المنتجين
...نعم، بالتأكيد
ما الذي تفعلينهُ في هذا الوقت من الليل؟
هل أنتِ طالبة في المدرسة المتوسطة؟
هل والديكِ معكِ؟
.هذا ليس من شأنك
...أتعلمين
.أرجو المعذرة
.أخاها الأكبر
!أنت، لا تقم بملاحقتي
ماذا. هل طلب منكَ ذلك الشخص أن تقوم بمراقبتي؟
:إذا ما فعل، فأخبرهُ بهذا
!أنت مزعج
!أتركني بمفردي
!أنا لا أريدُ رؤية وجهك
!لا تعُد مجددًا
...لأنني
.أكرهكَ بشدة...
هل تشعرين بتحسن الآن؟
.لنعُد إلى المنزل، سأرافقكِ
.أنا لا أريد العودة إلى المنزل
.أنا لا أريد أن أعود إلى تلك الغرفة المظلمة والفارغة
.إذًا لنلعب حتى الصباح
ماذا؟
.إنها مخيفةٌ نوعًا ما
هل بإمكانكِ أن تغمضي عينيك للحظة واحدة؟
هاه؟
.إفتحيها
!أنتما
.أنا جائع
.تفضل ها هو طلبك
.بارفيه الحلوى المتلون بقطع الفواكه الطازجة والشوكولاته مغطى بفطائر الأرز واللوز
.[فهمت، إذن أنت من الصين، [لي-سان
.أنت تتكلم اليابانية بطلاقة
.قد لا أبدو كذلك، ولكني عشتُ لمدةٍ في الخارج
...عاشت عائلتي في أفريقيا حتى دخلتُ إلى المدرسة الإبتدائية
،حسنًا، كإستثناء
.[سأريها لك فقط ،[لي-سان
.ألقِ نظرةً فاحصة
أرأيت؟
.الوهج كان أقوى في الماضي
.ولكنها أصبحت أكثر قتامة تدريجيًا، والآن بدأت تختفي من وقت لآخر
.عندما كنتُ صغيرة، أخبرني والدي بأن هناك تعويذة بداخلي تقوم بحمايتي
والدكِ أخبركِ بذلك؟
هل كان طبيب؟
.لا
إذن ماذا كان يعمل؟
.باحث
عالِم؟
ما نوع الأبحاث التي قام بها؟
.لا أعلم
لي-سان]، لماذا أتيت إلى اليابان؟]
.للدراسة في الخارج
هل لديك أي إخوة أو أخوات، أو عائلة؟
.لا أملك
.هكذا إذًا، نحن متشابهان
.لقد حان الموعد لأول قطار تقريبًا
،إنهُ يتحرك
.ولكن، ليس ذلك الشخص
.[لي-سان]، أنت أشبهُ بكونك... [أوني-تشان]
.سنتوجهُ نحو الزقاق التالي
هاه؟ [لي-سان]؟
!أهربِ
!لا تترددِ! أهربِ فقط
!أنتِ، لا يُمكنكِ الدخول إلى هنا
!مهلًا
.[نعم، معك [كيريهارا
!أيتها الرئيس، هناك نجم جديد
!نجم جديد قد ظهر
.المُوراتُوريُوم، أولئك الذين أجلوا الظروف الخاصة بعقدهم
.الطاقة التي لا تتزامن مع ثمنٍ مباشر تحتاج إلى تعويض كبير
.المودة الذابلة تذكرة ذهاب بلا عودة
.غايتها، إما الجحيم أو الجنة
.صيحاتها ستصبح كارثة جديدة، ومصيرها سيختم
.كل شيء سيُلتهم بواسطة النيران المتأججة
(الحلقة الرابعة : نجم جديد يلمع في سماء الفجر... (الجزء الثاني